Cuntada la xidhiidha Cunnada Nederlandka, Maahmaahyada iyo Hadalka
Hadalka cuntada la xidhiidha wax yar ayaa ku saabsan dhaqanka Nederlandiya (cuntada), taas oo ah sababta aan u aragno iyaga sidaas xiiso leh. Waxaan abuurnay liis ay ku jiraan dhamaanba kuwa aan ka fekereyno, laakiin liistadani micnaheedu ma aha mid dhamaystiran waxaanan sii wadi doonaa in aan mar kale ku darno. Fadlan waxaad xor u tahay inaad noo soo dirto ereyada cunnada aad jeceshahay, ereyada ama maahmaahda.
ABC :
Zelfs in lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Waxaa jira dhuunta xitaa tufaaxa tufaaxa ugu fiican'.
Macneheedu: Marwalba waad arki kartaa wax xun haddii aad si xoog ah u aragto, "Waxba kuma fiicna".
Kusoo dhawoow dorst (bewaren).
Tarjumaadaha Qormada: 'Si aad uhesho tufaaxa harraad'.
Macnaha: Sameynta shuruudaha dambe.
Hij waa shabakad sir ah oo ka mid ah baaskiilada.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Waxa uu caan u yahay sida tufaax jaban'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu sharaxo qof aan loo baahnayn.
Als mijn a mijn netten, ni mo niet mijn boompje schudden.
Turjumaadda Qur'aanka: 'Haddii aadan rabin tufaaxayga, ha gariirin geedkayga'.
Macnaha: Haddii aadan rabin wax ila shaqeynayo, ha i weydiinin raalli ahaansho.
Qalabka Schone ee Zijn ook zuur.
Turjumaadda Qur'aanka: 'Tabbah qurxooni wuxuu noqon karaa dhanaan'.
Macnaha: quruxda jidhka maaha waxa kaliya ee xisaabinaya, tusaale ahaan 'Beauty waa maqaarka oo keliya'.
Wij gaan de bietenberg op.
Tarjumaadaha buugagga: 'Waxaan ku soconaa buurta dabocase'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in wax walba ay khalad u socdaan.
Muujineysaa jimicsiga.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Sida midabka casaanka ah'.
Macnaha: Caadi ahaan waxaa loo isticmaalaa in loo gudbiyo qof cidlo ah oo casaan ah.
Een nati mei geeft boter in de wei.
Tarjumaadaha Luqadda: 'May roobabku wuxuu keenaa subagga ugu wanaagsan'.
Macnaha: Xilliga roobka ee bisha May waxay u fiicantahay cawska cawska, kaas oo ka caawiya in lo'da ay soo saaraan caano wanaagsan (iyo subag yar).
Diyaarsi doppen
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Qaadashada digirtaada'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in loo gudbiyo qof inuu is daryeeli karo naftiisana uma baahna wax caawimaad dibedda ah.
Een afgelikte boterham.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Sandwich waa la nadiifiyay'.
Macneheedu: Waxaa loo isticmaalaa hab qallafsan oo lagu sharraxayo qof leh dad badan oo jecel.
Broodnodig
Tarjumaadaha Aasaasiga ah: 'Sida loo baahdo sida rootiga'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in wax walbaa muhiim u yahay.
Daar kan u geen chocola van maken
Turjumaadda Qur'aanka: 'Ma samayn karo shukulaato'.
Macnaheedu: Marka waxku yahay mid aan caqli-gal ahayn, ama si aan fiicnayn, aan la fahmi karin ama qariib ah in macluumaadka aan faa'iido lahayn.
Iemand uitknijpen als een citroen
Tarjumaadaha Aasaasiga ah: 'Si aad u tirtirto qof sida lemon'.
Macnaha: Tusaale ahaan sida ingiriisiga loo yiraahdo 'Si aad u tirtirto qof qallalan' ama 'Si aad u tirtirto qof ilaa uu miskaha isku dhejiyo', sida in qofku ka faa'iidaysto.
DEF :
Welbeck, geen eieren.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Qalab badan, bilaa ukun'.
Macnaha: macnaha micnihiisu waxa weeye in lagu soo koobo ereyga ingiriiska 'wax badan oo ku saabsan waxba'.
Laaluushka, dherteen kuikens.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Labo iyo toban ukun, iyo toban keli'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in qof uu ku dhacay istaroog ah nasiib wacan.
Waad ku qosli weydo qosolka iyo geela.
Tarjumaadaha Luqadda: 'Labo musqul oo hal qafis ah waxay bixiyaan qashin badan iyo ukum ku filan'.
Macnaha: laba madax oo isku meel ah ayaa keenaya hadalo ficillo badan laakiin aad u yar.
Het feestvarken zijn.
Tarjumaadaha Aasaasiga ah: 'Qabashada doofaarka'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu sharaxo qof sida joogista xaflad, ama 'Nolosha xisbiga'.
GHI :
Als een haring naar de staro.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Dhageyso marxaladda sida xayawaanka'.
Macnee: Isticmaalaya marka qof uu eegayo halkii afka.
JKL :
Een koekje van eigen colaadaha ku salaysan krijgen.
Tarjumaadaha Luuqadda: 'Si aad u siiso qof cookie ah oo lagu sameeyay cajiinka'.
Macnaha: Marka aad ku ciyaareyso seddex qof oo sidiisa oo kale ah waxay ku ciyaaraan seddexleey. Waxay leedahay macnayaal isku mid ah "ujeeddo" waa ciyaar caddaalad ah "ama" helitaanka qiyaas daawo kuu gaar ah "Ingiriisi.
Ergens waa van gegeten hebben.
Turjumaadda Luuqadda: Tilmaamaha caanka ah ee Nederlandku waa mid aad u adag inuu turjumo. Qiyaas ahaan, waxaa loola jeedaa 'qabashada jiiska' wax.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in qof uu ku jiro ogaanshaha mawduuc gaar ah. Taa bedelkeeda, Ergens GEEN oo ah van gegeten hebben macnaheedu waa in qofku wax khasaare ah wax ku saabsan.
Ieder isje hejo zijn gaatje.
Turjumaadda Qur'aanka: 'Chens kasta wuxuu leeyahay dalool'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in dhammaanteen ay leeyihiin qaladaheena, ama 'Qofna ma'aha'.
Het waa moeilijk la kulantaa si aad u heshid.
Turjumaadda qoraalka ah: 'Way adagtahay in lagala sheekaysto cashada Christmas'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo fikradda ah in mararka qaarkood ay adag tahay in laga wada hadlo arrimaha adag ee la soo gudboonaaday.
Er als de kippen bij zijn .
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Si aad u noqoto sida digaag'.
Macnaha: Ereyga waxaa loo isticmaalaa in lagu caddeeyo in qof uu si dhakhso ah u qabsado fursaddiisa, sida digaagga oo ku riixaya feedhkooda.
Aan de geur van de ah
Tarjumaadda Qur'aanka: 'By urta ee jiiska waa tilmaami kartaa riyaha'.
Macnaha: Ma qarin kartid xididadaada.
Het groeit als kool.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Waxay ku koraan sida kaabajka'.
Macnaha: Waxaa loo adeegsadaa in lagu muujiyo in wax si dhakhso ah oo si fudud loo koro.
MNO :
Mustaqbalka na na maaltijd.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Mustard ka dib cuntada'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in la muujiyo fikradda ah in wax dhacey goor dambe.
Geduld, en gras zal melk worden.
Turjumaadda Qur'aanka: 'Sabir, cawsku wuxuu noqon doonaa caano'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in dulqaadku badanaa la abaalmariyo.
Deq bij de melk zetten.
Tarjumaadaha Luqadda: 'Ku dhajinta bisad caanaha'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo inaad si ula kac ah u weydiisato dhibaato.
Een tint als melk en bloed.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'hooska sida caanaha iyo dhiigga'.
Macneheedu: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in qofku leeyahay cilad aad u caafimaad badan, oo leh maqaarka iyo maqaarka shimbiraha.
Wie een omelet wil riwaayad, walaashey eberen qosol.
Turjumaadda Qur'aanka: 'Waa inaad jebisaa ukumaha qaar haddii aad rabto inaad ku dubato caws'.
Macnaha: Qurbaan ayaa loo baahan yahay si loo gaaro wax
PQR :
Je bent een pannenkoek
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Adigu waa guntaday'.
Macnee: Isticmaalay markii qof uu sameeyey wax nacas ah. Waa astaan ahaan astaamaha Dutch u dhiganta 'Waxaad u dhaqmaysaa sida cibaadada'.
Uit de pan rijzen
Turjumaadda Qur'aanka: 'Si aad u kiciso dusha'.
Macnaheedu: Marka wax si dhakhso ah loo toogto ama marka xaaladdu ay ka baxdo xakamaynta (badi negative).
Met paplepel ingegoten zijn
Tarjumaadaha Aasaasiga ah: 'Markii la nadiifiyey wax la mid ah boorashka'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in dabeecad gaar ah laga barto carruurnimada.
Peperduur.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Qiimiin sida basbaaska madow '.
Macnaha: Bariisiga madow waa shay caadi ah oo la mid ah maalmahaas, waa adag tahay in la aamino inay ahayd mid aad u qiimo badan oo loo isticmaalay lacag ahaan.
Met de gebakken peren zitten.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Ku dhicid cambe duban'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in lagu xayiray cawaaqibyada xun ee waxyaabo ay sababeen qof kale.
STU :
Zo sayje als een sinaasappel.
Tarjumaadda Qur'aanka iyo macnaha: 'Sida orange sida ruudh'
Het lieveheersbeestje steelt wel wel een een snoepje
Tarjumaadaha Luqadda: 'Laadadka ayaa nacnacaya shamac marba mar'
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu muujiyo in xitaa dadka wanaagsan mararka qaarkood inay khalad sameeyaan.
Een snoepreis
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Safaac nadiif' ah.
Macnaha: Waxaa loo isticmaalaa in lagu sharaxo safarrada dibedda ah ee ay bixiso shirkadda ama macmiilka, safarrada dhiirigeliya, safarrada kooxda ama safarada ganacsiga ee ku lug leh shaqada iyo ciyaarta.
Wixii war ah ee aad ka heli karto
Turjumaadda Qur'aanka: 'In lagu xiro bacda qamriga'
Macnaheedu: Marka wax la yiraahdo waa wax aan fiicneyn, sababtoo ah waxaa loo sameeyay si aad u soo jiidasho leh ama soo jiidasho leh in jahwareerka la siiyo si aan macquul ahayn.
Voor spek en bonen (meedoen)
Turjumaadda Qur'aanka: 'Si aad u shaqayso karako iyo digir'.
Macnaha: Ereyga ayaa mar hore loo adeegsaday markii ay shaqaaluhu cunaan cunto caajis ah sida lacag bixinta musqulkooda. Waqtiyada casriga ah, waxa ay muujineysaa qanacsanaanta, tusaale ahaan, marka ay dadku dareemaan in tabaruciddu aysan waxba aheyn, dadaalkooda ku haboon.
Waad ku qosli waydiiso eraygaaga qarsoodiga ah.
Turjumaadda Qur'aanka: 'Maraqku marna lama cunin sida kuleylka loo adeegsado'.
Macnaha: Waxyaabaha badanaaba maaha kuwo xun sida ugu horeysa ee ay u muuqdaan
Dhibaatada qadhaadhka ah waa qadar, adiguna waa la nuugo.
Tarjumaadaha Luqadda: 'Sonkorta afkaaga ma caawin doonto qalbi qadhaadh'.
Macneheedu: Dadka la dhibaateeyay ma heli karaan wax wanaagsan.
Boven zijn aewater zijn.
Tarjumaadda Qur'aanka: 'Inuu ka sarreeyo biyaha shaaha'.
Macnaha: Waxaa loo isticmaali karaa in lagu muujiyo in qof uu xanaaqsan yahay, caroonayo, ama sakhraansan yahay.
VWXYZ :
Als vijgen na Pasen.
Turjumaadda Qur'aanka: 'Sida berde ka dib Easter'.
Macnaha: Xaqiiqda ka dib, ama goor dambe. Marka ugu horeysa ee la yiraahdo, sarbeebtu waxay u muuqataa wax yar oo xiiso leh, sababtoo ah berde ayaa keliya u bislaa xagaaga, tusaale ahaan, had iyo jeer waxaad cuntaa berde ka dib, laakiin waxaa la inoo sheegay in taariikhda qorraxda laga bilaabo xilligii berberiyadu ugu badnaa Netherlands lagu qalajiyey foomka. Bannaanka la qalajiyey waxay ahaayeen cuntooyin la oggol yahay inta lagu jiro xilliga soonka dhaqsaha ah ee loo yaqaan 'Lent', waxaana laga yaabaa in la cuno oo la iska daayo toddobaadka soo socda ee u horseedaya Easter. Kadib markii Easter, markii xilligii soonka la dhammeeyey, dadku waxay ku raaxaysan lahaayeen cuntadooda caadiga ah, iyo berde berde ah ayaa noqdey mid aan loo baahnayn.
Muuji moet zwemmen.
Turjumaadda Luuqadda: 'Kalluunku waa inuu dabaashaa'.
Macnaha: Isticmaalidda muujinta (sheeko wanaagsan) fikradda ah in mid waliba cabbo khamri marka uu cunayo kalluunka.